Se ao esvaziar a lixeira do Evolution você se deparar com um erro tipo este...
Erro Excluindo permanentemente a pasta.
Erro ao armazenar "~/.evolution/mail/local/ubuntu-br (mbox)": Erro ao
armazenar "~/.evolution/mail/local/Sent (mbox)": Erro ao armazenar
"~/.evolution/mail/local/Inbox (mbox)": Incompatibilidade entre resumo e
pasta, mesmo após sincronização
Vai ai então uma dica de comando pra dar um jeito no Evolution...
Feche o Evolution...
Faça um backup da pasta ~/.evolution
Pelo terminal entre na pasta ~/.evolution
Então digite os seguintes comandos:
find . -name '*.cmeta' -delete
find . -name '*.index*' -delete
Isso apaga recursivamente todos os arquivos terminados com .cmeta e terminados com .index-algumacoisa.
São arquivos de index de pesquisa e localização das pastas do Evolution, ao abrir novamente o Evolution ele irá recriar estes arquivos, com a diferença que eles serão atualizados de acordo com a sua estrutura atual de pastas do Evolution
Funcionou comigo no Ubuntu 9.04